RSS
| Help / Indicator Show Hide / US,KN US / ToolTip ON Off Ex | ▼ |
| Show/Hide : , , , | ||
| Show/Hide Texts : , , , ) | ||
| Print page setting : , Zoom , Print | ||
|
[ad]
- 本ページは英文多読用に VOA news 記事の日本語訳 / 英単語に発音記号と説明を付加して公開しています。
- 日本語訳は機械翻訳をほぼそのまま載せています。読みやすい日本語ではない部分もありますが、
「他者の間違いはより記憶に残りやすい」を実践するためとしては ちょうど良いレベルになってます。
翻訳文を読み替えて、より良い翻訳文章を考えるだけで複数回の反復記憶と同等の効果があります。 - PC 環境では、英単語にマウスカーソルを当てることで簡単な説明をツールチップとして表示します。
左上にある Words List で Show を選ぶと詳細な英単語リストを下部に表示します。
Omit を選ぶとリストを不表示にします(表示が軽くなります)。
- ソースの VOA のページに読み上げ音声がありますので、本場のアメリカンな英語はそちらでどうぞ。
- このページの動作確認/表示確認は Google Chrome ブラウザ で行っています。
| 2018.FEB.17 : Washington 'Nap Cafe' Helps Busy Workers Slow Down |
source-URL : https://learningenglish.voanews.com/a/washington-nap-cafe-helps-busy-workers-slow-down/4247187.html
N Washington ˈwɑʃɪŋtən ˈwɔʃɪŋtən わしんぐたん NV 'Nap næp なぷ Cafe' NV Helps hɛlps へるぷす NVA SD Busy ˈbɪzi びじ N Workers ˈwɜrkərz わーかず NVAR S Slow sloʊ すろう NVAR PSD Down. daʊn だうん |
|
ワシントンの「ナップ・カフェ」は忙しい労働者のスローダウンに役立ちます。
|
N Daniel ˈdænjəl だにゃる Turissini VA D used juzd just ゆーすとｩ NV R PSD to tu とｩ NVA SD work wɜrk わーく NVAR SD long lɔŋ ろーんぐ N hours ˈaʊərz aʊrz あうらず N RJPSD as æz あず a ə eɪ ぁ consultant NVAR PSD in ɪn いん R D the ðə(ði) ざ(じ) N Washington, ˈwɑʃɪŋtən ˈwɔʃɪŋtən わしんぐたん D. di でぃー C. si sē しー , N SD area. ˈɛriə えりぁ |
|
ダニエル・トゥリジーニ氏はワシントンD.C.のコンサルタントとして長年働いていました。
|
N A SD He hi ひー R SD always ˈɔlˌweɪz ˈɔlwiz おーるぅえいず NVA D felt fɛlt ふぇるとｩ VA SD tired ˈtaɪərd たいぁどｩ N AR P D by baɪ ばい R D the ðə(ði) ざ(じ) NVA SD middle ˈmɪdəl みどる N PSD of ʌv ぁゔ R D the ðə(ði) ざ(じ) NVA SD work wɜrk わーく NV SD day. deɪ でい |
|
彼はいつも仕事中に疲れを感じました。
|
N A SD He hi ひー V asked æskt あすくとｩ N A SD business ˈbɪznəs ˈbɪznɪs びずにす N professionals prəˈfɛʃənəlz ぷらふぇしゅんるず N J SD if ɪf いふ N A SD he hi ひー V knew nu nju にゅー N AR SD what wʌt わとｩ SD they ðeɪ ぜい V D did dɪd でぃど NV R PSD to tu とｩ NV SD feel fil ふぃーる NVAR SD more mɔr もー A energetic ˌɛnərˈʤɛtɪk えなじぇてぃく V PSD during ˈdʊrɪŋ でぃゅりんぐ R D the ðə(ði) ざ(じ) NV SD day. deɪ でい |
|
彼は、ビジネス専門家に、彼らが一日中、より元気でいる方法を知っていますか？と尋ねました。
|
N AR SD Some sʌm さむ V told toʊld とうるどｩ N D him hɪm ひむ SD they ðeɪ ぜい VA rested ˈrɛstəd ˈrɛstɪd れすてぃど mid-day mɪd - deɪ みどｩ - でい NVAR PSD in ɪn いん R D their ðɛr ぜぁ N cars. kɑrz kɑz かーず |
|
何人かは、昼に車の中で休みをとると言いました。
|
NV Others ˈʌðərz ぁざず VA D said sɛd せどｩ SD they ðeɪ ぜい V took tʊk とぅく NVAR PSD short ʃɔrt しょーとｩ NV naps næps なぷす N A PSD at æt あとｩ R D their ðɛr ぜぁ NV desks. dɛsks ですくす |
|
他の人は、自分のデスクで短い昼寝をしたと述べました。
|
JPSD For fɔr ふぉー Turissini, R D their ðɛr ぜぁ NV answers ˈænsərz あんさず VA D revealed rɪˈvild りゔいーるどｩ a ə eɪ ぁ NV SD need nid にーどｩ JPSD for fɔr ふぉー N Washington ˈwɑʃɪŋtən ˈwɔʃɪŋtən わしんぐたん N professionals prəˈfɛʃənəlz ぷらふぇしゅんるず -- a ə eɪ ぁ NV SD place pleɪs ぷれいす NV R PSD to tu とｩ NVA SD go goʊ ごう V PSD during ˈdʊrɪŋ でぃゅりんぐ R D the ðə(ði) ざ(じ) NV SD day deɪ でい NV R PSD to tu とｩ NV SD take teɪk ていく a ə eɪ ぁ AR D proper ˈprɑpər ぷらぱ NV nap. næp なぷ |
|
トゥリジーニにとって、彼らの回答はワシントン専門家の必要性 - 適切な仮眠を取るために、日中行くべき場所 - を明らかにしました。
|
N ARJ SD So, soʊ そう a ə eɪ ぁ N A SD few fju ひゅー N months mʌnθs まんすす VAR SD ago, əˈgoʊ ぁごう N A SD he hi ひー V opened ˈoʊpənd おうぷんどｩ a ə eɪ ぁ NV nap næp なぷ cafe NVAR PSD in ɪn いん R D the ðə(ði) ざ(じ) NVA S center ˈsɛntər ˈsɛnər せんた N PSD of ʌv ぁゔ N America's əˈmɛrəkəz əˈmɛrɪkəz ぁめりかず N A SD capital ˈkæpətəl ˈkæpɪtəl きゃぱとる N SD city. ˈsɪti してぃ |
|
だから、数ヶ月前、彼はアメリカの首都の中心部に昼寝カフェをオープンしました。
|
N A SD It ɪt いとｩ NV is ɪz いず V called kɔld こーるどｩ recharj. |
|
それは「recharj」と呼ばれています。
|
ARJPSD After ˈæftər あふた NV turning ˈtɜrnɪŋ たーにんぐ NVAR PSD off ɔf おーふ N AR SD all ɔl おーる N PSD of ʌv ぁゔ R D their ðɛr ぜぁ A electronic ɪˌlɛkˈtrɑnɪk いれくとらにく N devices, dɪˈvaɪsəz dɪˈvaɪsɪz でぃゔあいしず |
|
彼らの電子機器のすべてをオフにした後、
|
recharj N customers ˈkʌstəmərz かすたまず NV SD lie laɪ らい NVAR PSD down daʊn だうん NVAR PSD in ɪn いん A so-called ˈsoʊˈkɔld そうかーるどｩ NVA SD "power ˈpaʊər ぱうぁ NV nap næp なぷ NV cocoons. kəˈkunz かくーんず " |
|
recharjの顧客は、いわゆる「パワーナップの繭」に横たわります。
|
R D The ðə(ði) ざ(じ) NV cocoons kəˈkunz かくーんず NV D are ɑr あー V meant mɛnt めんとｩ NV R PSD to tu とｩ NV SD help hɛlp へるぷ NV SD people ˈpipəl ぴーぷる NVA SD fall fɔl fɑl ふぉーる AR D asleep, əˈslip ぁすりーぷ NVAR SD stay steɪ すてい AR D asleep, əˈslip ぁすりーぷ NV RJ SD and ænd ぁんどｩ NV wake weɪk ぅえいく NVAR PSD up ʌp ぁぷ NVA D feeling ˈfilɪŋ ふぃーりんぐ VA refreshed. riˈfrɛʃt りふれしゅとｩ |
|
繭は、人々が眠りに落ちて睡眠を維持する助けをし、リフレッシュな気分で起きれるように意図されています、
|
SD They ðeɪ ぜい NV SD have hæv はゔ a ə eɪ ぁ NV S bed, bɛd べどｩ a ə eɪ ぁ NVA blanket ˈblæŋkət ˈblæŋkɪt ぶらんきとｩ NV RJ SD and ænd ぁんどｩ a ə eɪ ぁ NVA S special ˈspɛʃəl すぺしゃる VA scented ˈsɛntɪd せんてぃど NV D eye aɪ あい NV mask mæsk みゃすく NV R PSD to tu とｩ NV SD help hɛlp へるぷ N customers ˈkʌstəmərz かすたまず V D relax. rɪˈlæks りらくす |
|
彼らのベッドには顧客をリラックスさせるために、ブランケットと特別な香りのするアイマスクが用意されています。
|
N AR S Soft sɑft sɔft そーふとｩ NVA SD music ˈmjuzɪk みゅーじく NV plays pleɪz ぷれいず NVAR PSD in ɪn いん R D the ðə(ði) ざ(じ) NV cocoons. kəˈkunz かくーんず |
|
ソフトな音楽が繭の中に流れます。
|
R D The ðə(ði) ざ(じ) N customers ˈkʌstəmərz かすたまず NV S sleep slip すりーぷ JPSD for fɔr ふぉー AR PSD about əˈbaʊt ぁばうとｩ 20 NV D minutes ˈmɪnəts みにつ RJPSD before bɪˈfɔr ˌbiˈfɔr びふぉー NV returning rɪˈtɜrnɪŋ りたーにんぐ NV R PSD to tu とｩ NVA SD work. wɜrk わーく |
|
顧客は、仕事に戻る前に、約20分間寝ます。
|
Turissini NV says sɛz sɪz せず recharj NV offers ˈɔfərz あーふぁず a ə eɪ ぁ N D solution səˈluʃən さるーしゃん NV R PSD to tu とｩ R D the ðə(ði) ざ(じ) N SD city's ˈsɪtiz してぃ's fast-paced fæst - peɪst ふあすとｩ - ぺいすとｩ N lifestyle ˈlaɪfˌstaɪl らいふすたいる - a ə eɪ ぁ NVA SD chance ʧæns ちゃんす NV R PSD to tu とｩ NVAR S slow sloʊ すろう NVAR PSD down. daʊn だうん |
|
スローダウンするチャンス - recharj(リチャージ) は街の中のペースの速いライフスタイルへの「解決策」を提供しています、とトゥリアジーニは言います。
|
N A SD He hi ひー NV says sɛz sɪz せず N ARJ SD that ðæt ざとｩ N R SD today's təˈdeɪz たでいず N professionals prəˈfɛʃənəlz ぷらふぇしゅんるず NV SD face feɪs ふぇいす NV issues ˈɪʃuz いしゅーず N ARJ SD that ðæt ざとｩ SD "we wi ぅい R SD never ˈnɛvər ねゔぁ V R D really ˈrɪli ˈrili りーぁり V D had hæd はどｩ a ə eɪ ぁ N SD generation ˌʤɛnəˈreɪʃən じぇなれいしゃん VAR SD ago. əˈgoʊ ぁごう " |
|
彼は言います、今日の専門家が直面する問題は、「私たちには一世代前が無いこと」です。
|
JPSD For fɔr ふぉー NV SD example, ɪgˈzæmpəl いぐじゃむぷる N smartphones smɑrt-foʊnz すまーと-ふぉうんず NV SD make meɪk めいく N A SD it ɪt いとｩ NVAR SD easy ˈizi いーじ JPSD for fɔr ふぉー a ə eɪ ぁ NVA D boss bɑs bɔs ばす N J SD or ɔr ər おー N coworker ˈkoʊˈwɜrkər こうわーか NV R PSD to tu とｩ NVAR SD contact ˈkɑnˌtækt かんたくとｩ N workers, ˈwɜrkərz わーかず |
|
例えば、スマートフォンは、上司や同僚が労働者に連絡することが容易になります
|
NVAR PSD in ɪn いん Turissini's NV D words wɜrdz わーず N A PSD "at æt あとｩ N AR SD all ɔl おーる N hours ˈaʊərz aʊrz あうらず N A PSD at æt あとｩ N A SD night naɪt ないとｩ N J SD or ɔr ər おー N RJ SD when wɛn ぅえん you're jʊr ゆあ NVAR PSD on ɑn(ɔn) あん NV S vacation. veɪˈkeɪʃən ゔえいけいしゃん " |
|
トゥリアジーニの言葉では、「夜間や休暇中はいつでもご利用いただけます。」
|
N A SD He hi ひー NV says sɛz sɪz せず N R SD "there's ðɛrz ぜあず a ə eɪ ぁ NV SD load loʊd ろうどｩ N PSD of ʌv ぁゔ NVAR SD other ˈʌðər ぁざ NV challenges ˈʧælənʤɪz ちゃりんじず we're wir ぅいら NVA facing ˈfeɪsɪŋ ふぇいしんぐ N R SD today təˈdeɪ tuˈdeɪ たでい N ARJ SD that ðæt ざとｩ wellness NV RJ SD and ænd ぁんどｩ N lifestyle ˈlaɪfˌstaɪl らいふすたいる NV changes ˈʧeɪnʤəz ˈʧeɪnʤɪz ちぇいんじず - NV D habit ˈhæbət はびとｩ NV changes ˈʧeɪnʤəz ˈʧeɪnʤɪz ちぇいんじず - NV D are ɑr あー N A D critical ˈkrɪtɪkəl くりてぃかる NV R PSD to tu とｩ a ə eɪ ぁ A sustainable səˈsteɪnəbəl さすていなぶる N A SD life, laɪf らいふ NV R PSD to tu とｩ a ə eɪ ぁ NVAR SD long, lɔŋ ろーんぐ NVA S happy ˈhæpi はぴ N A SD life. laɪf らいふ " |
|
彼は、「健康維持とライフスタイルの変化、つまり習慣の変化は、長くて幸せな生活に欠かせない持続可能な生活に直面している危機があります」と述べています。
|
recharj N experts ˈɛkspərts えくすぱーつ RJ SD also ˈɔlsoʊ おーるそう NV SD offer ˈɔfər おーふぁ NVA SD group grup ぐるーぷ NV sessions ˈsɛʃənz せしゃんず NVAR PSD on ɑn(ɔn) あん N D meditation ˌmɛdəˈteɪʃən めだていしゃん NV RJ SD and ænd ぁんどｩ mindfulness, N RJPSD as æz あず NVAR SD well wɛl ぅえる N RJPSD as æz あず wellness N events. ɪˈvɛnts いゔえんつ |
|
recharjの専門家はまた、瞑想とマインドフルネスのグループセッションを提供します。
|
Connor Garitty NV is ɪz いず N A JP D an ən ぁん N A SD IT ɪt いとｩ consultant. |
|
コナー・ガリッティは、ITコンサルタントです。
|
N A SD He hi ひー NV says sɛz sɪz せず N A SD he hi ひー NV visits ˈvɪzəts ˈvɪzɪts ゔいじつ recharj N AR S almost ˈɔlˌmoʊst おーるもうすとｩ A SD every ˈɛvəri ˈɛvri えゔり NV SD day. deɪ でい |
|
彼はほぼ毎日 recharj を訪れると言います。
|
N A SD He hi ひー NV says, sɛz sɪz せず "I aɪ あい NV SD feel, fil ふぃーる I aɪ あい NV guess, gɛs げす NVARJPSD like laɪk らいく R D the ðə(ði) ざ(じ) NV SD day deɪ でい NV is ɪz いず NVAR SD just ʤʌst じゃすとｩ NVA beginning bɪˈgɪnɪŋ びぎにんぐ R SD instead ɪnˈstɛd いんすてどｩ N PSD of ʌv ぁゔ NVA (thinking) ˈθɪŋkɪŋ しんきんぐ |
|
彼はこう言います。「私は、その日が（考え）の代わりに始まったような気がする。
|
D 'Oh oʊ おう N D my maɪ まい N S God gɑd がどｩ N RJ SD how haʊ はう V D am æm あむ I aɪ あい NVA D going ˈgoʊɪŋ ˈgoʊɪn ごういんぐ NV R PSD to tu とｩ NV SD get gɛt gɪt げとｩ N AR PSD through θru するー R D the ðə(ði) ざ(じ) NV SD rest rɛst れすとｩ N PSD of ʌv ぁゔ R D the ðə(ði) ざ(じ) NV SD day? deɪ でい ' |
|
「ああ、神様、どうやって残りの日を過ごすの？」
|
I aɪ あい VA PSD come kʌm かむ N AR SD here hir ひぁ a ə eɪ ぁ NV D lot lɑt lɔt らとｩ N A PSD at æt あとｩ R D the ðə(ði) ざ(じ) NVA SD middle ˈmɪdəl みどる N PSD of ʌv ぁゔ R D the ðə(ði) ざ(じ) NV SD day deɪ でい NV RJ SD and ænd ぁんどｩ ARJPSD after ˈæftər あふた NVA SD work. wɜrk わーく |
|
私は日中と仕事の後でたくさんここに来ます。
|
NV RJ SD And ænd ぁんどｩ NVAR SD even ˈiv(ə)n いーゔん N ARJ SD that ðæt ざとｩ NV is ɪz いず NVAR SD just ʤʌst じゃすとｩ N RJPSD as æz あず A helpful ˈhɛlpfəl へるぷふぁる RJPSD because bɪˈkɔz びこーず you're jʊr ゆあ V energized. ˈɛnərˌʤaɪzd えなじゃいずどｩ " |
|
そして、もちろんそれは活力の助けになっています。
|
Mari ˈmɑri みゃり Aponte NV is ɪz いず a ə eɪ ぁ NV D lawyer ˈlɔjər ˈlɔɪər ろーや NVAR PSD in ɪn いん N Washington. ˈwɑʃɪŋtən ˈwɔʃɪŋtən わしんぐたん |
|
マリAponteはワシントンで弁護士です。
|
N A SD She ʃi しー NV says sɛz sɪz せず N A SD she ʃi しー R SD often ˈɔfən ˈɔftən おーふぁん NVA D feels filz ふぃーるず VA SD tired ˈtaɪərd たいぁどｩ NV RJ SD and ænd ぁんどｩ VA stressed strɛst すとれすとｩ ARJPSD after ˈæftər あふた N hours ˈaʊərz aʊrz あうらず N PSD of ʌv ぁゔ NVA sitting ˈsɪtɪŋ してぃんぐ NVAR PSD down daʊn だうん N A PSD at æt あとｩ NVA SD work. wɜrk わーく |
|
彼女は、多くの場合、座って仕事をした数時間後にストレスを感じていると言います。
|
N AR SD "What wʌt わとｩ I aɪ あい NVARJPSD like laɪk らいく N AR SD most moʊst もうすとｩ AR PSD about əˈbaʊt ぁばうとｩ NVA D coming ˈkʌmɪŋ かみんぐ N AR SD here hir ひぁ NV is ɪz いず N ARJ SD that ðæt ざとｩ I aɪ あい NV SD can kæn きゃん V SD breathe, brið ぶりーず N J whereas wɛˈræz ぅえらず N D my maɪ まい N A SD morning ˈmɔrnɪŋ もーにんぐ NV is ɪz いず AR SD very ˈvɛri ゔえり N AR D crazy. ˈkreɪzi くれいじ |
|
「私の朝はとてもクレイジーであるのに対し、ここに来ると一呼吸できてとても最も気に入っています。
|
I aɪ あい NV SD drink drɪŋk どりんく a ə eɪ ぁ NV D lot lɑt lɔt らとｩ N PSD of ʌv ぁゔ NVA SD coffee ˈkɑfi ˈkɔfi こーふぃ NV RJ SD and ænd ぁんどｩ I'm aɪm əm あいむ NVARJPSD like laɪk らいく NVA moving ˈmuvɪŋ むーゔいんぐ R SD too tu とぅー N AR SD much, mʌʧ まち R SD too tu とぅー NVAR S fast. fæst ふあすとｩ |
|
私はたくさんのコーヒーを飲み、あまりにも速く動いているようです。
|
N ARJ SD So, soʊ そう I aɪ あい VA PSD come kʌm かむ N AR SD here hir ひぁ ; N A SD it ɪt いとｩ NV helps hɛlps へるぷす NVAR SD stop stɑp すたぷ NVA SD time taɪm たいむ NV RJ SD and ænd ぁんどｩ NVAR SD just ʤʌst じゃすとｩ NV S balance ˈbæləns ばらんす N D my maɪ まい NV SD day. deɪ でい " |
|
だから、私はここに来ます。それは時間を停止し、ちょうど私の一日のバランスを取るのに役立ちます。」
|
I'm aɪm əm あいむ N Jonathan ˈʤɑnəθən じゃなさん N Evans. ˈɛvənz えゔぁんず |
|
私はジョナサン・エヴァンスです。
|
Faiza Elmasry V reported ˌriˈpɔrtəd rɪˈpɔrtəd りぽーてぃど N AR SD this ðɪs じす NV S story ˈstɔri すとーり JPSD for fɔr ふぉー VOA vi-oʊ-eɪ NV S news. nuz njuz にゅーず |
|
Faiza Elmasryは、VOAのニュースでこの物語を報告しました。
|
N Rei あーいーあい N Goto ˈgoʊˌtu ˈgoʊtoʊ ごうとう VA adapted əˈdæptəd əˈdæptɪd ぁだぷてぃど N A SD it ɪt いとｩ JPSD for fɔr ふぉー NV Learning ˈlɜrnɪŋ らーにんぐ NVA English. ˈɪŋglɪʃ ˈɪŋlɪʃ いんぐりしゅ |
|
レイ後藤は、英語学習のためにそれを適応しました。
|
N Ashley ˈæʃli あしゅり N Thompson ˈtɑmpsən ˈtɑmsən たむ(ぷ)すん V was wʌz wɑz わず R D the ðə(ði) ざ(じ) N editor. ˈɛdətər ˈɛdɪtər えだた |
|
アシュリー・トンプソンは、編集者でした。
|
- 英文ページ内の英単語説明や発音記号は、全てが正確であることを約束するものではありません。
説明/発音記号の無いものもありますので、あらかじめご了承願います。
また、発音記号については複数の辞書サイト等から集めてきていますため、
例えば 米語IPA と Jones/かな で同等の読み方になっていない場合もあります。
発音記号表示を 米語IPA と かな表示のみにしている場合もあります。
これらもあらかじめご了承願います。
20180213 2018.FEB.11 : Ancient Maya Structures Found in Guatemalan Jungle
20180215 2018.FEB.13 : 20-Year Sentence for Woman Linked to Former S. Korean President
20180215 2018.FEB.13 : Kenya's Flower Industry Grows
20180215 2018.FEB.13 : Kim Jong Nam's Killing, A Year Later
20180217 2018.FEB.15 : Gunman Kills At Least 17 at Florida High School
20180219 2018.FEB.17 : Washington 'Nap Cafe' Helps Busy Workers Slow Down
20180221 2018.FEB.19 : Mosquito Nets Widely Used for Fishing, Study Finds
20180223 2018.FEB.21 : The Vatican Close to a Deal on Catholic Churches in China
20180223 2018.FEB.21 : How 3D Printing Helped Team USA Go for Gold
20180225 2018.FEB.23 : US Agency Changes 'Nation of Immigrants' Mission Statement
20180227 2018.FEB.25 : Scientists Grow First Fully Developed Human Eggs in Laboratory
20180215 2018.FEB.13 : 20-Year Sentence for Woman Linked to Former S. Korean President
20180215 2018.FEB.13 : Kenya's Flower Industry Grows
20180215 2018.FEB.13 : Kim Jong Nam's Killing, A Year Later
20180217 2018.FEB.15 : Gunman Kills At Least 17 at Florida High School
20180219 2018.FEB.17 : Washington 'Nap Cafe' Helps Busy Workers Slow Down
20180221 2018.FEB.19 : Mosquito Nets Widely Used for Fishing, Study Finds
20180223 2018.FEB.21 : The Vatican Close to a Deal on Catholic Churches in China
20180223 2018.FEB.21 : How 3D Printing Helped Team USA Go for Gold
20180225 2018.FEB.23 : US Agency Changes 'Nation of Immigrants' Mission Statement
20180227 2018.FEB.25 : Scientists Grow First Fully Developed Human Eggs in Laboratory
