RSS
- 2018/03/16 以下のページをアップしました。
(2018/03/16) 2018.MAR.14 : Legendary Physicist Stephen Hawking Dies at 76
- 2018/01/08 (お知らせ) 2018年1月3日に公開している記事より、日本語訳の精度を上げています。
去年はほぼ機械翻訳のままでしたが、今年からは、翻訳内容を目視でチェックして、より読みやすい日本語にしています。
[ad]
Legendary ˈlɛʤənˌdɛri れじゃんでり Physicist ˈfɪzɪsɪst ふぃざしすとｩ Stephen ˈstivən すてぃーゔぁん Hawking ˈhɔkɪŋ ほーきんぐ Dies daɪz だいず at æt あとｩ 76. |
|
伝説の物理学者スティーブンホーキング博士76歳で死ぬ
|
Stephen ˈstivən すてぃーゔぁん Hawking, ˈhɔkɪŋ ほーきんぐ the ðə(ði) ざ(じ) most moʊst もうすとｩ famous ˈfeɪməs ふぇいます physicist ˈfɪzɪsɪst ふぃざしすとｩ of ʌv ぁゔ his hɪz ひず time, taɪm たいむ has hæz はず died daɪd だいどｩ at æt あとｩ the ðə(ði) ざ(じ) age eɪʤ えいじ of ʌv ぁゔ 76. |
|
最も有名な物理学者、スティーブンホーキング博士は、76歳で死亡しました。
|
What wʌt わとｩ Can kæn きゃん Be bi びー Done dʌn だん for fɔr ふぉー a ə eɪ ぁ Nuclear ˈnukliər にゅーくりぁ Deal dil でぃーる with wɪð wɪθ ぅいず North nɔrθ のーす Korea? kɔˈriə kərˈriə かりーぁ . |
|
北朝鮮との核問題で出来ることは何か？
|
Many ˈmɛni めに people ˈpipəl ぴーぷる were wɜr わー shocked ʃɑkt しゃーくとｩ last læst らすとｩ week wik ぅいーく by baɪ ばい news nuz njuz にゅーず of ʌv ぁゔ the ðə(ði) ざ(じ) planned plænd ぷらんどｩ talks tɔks とーくす between bɪˈtwin びとぅいーん the ðə(ði) ざ(じ) leaders ˈlidərz りーだず of ʌv ぁゔ the ðə(ði) ざ(じ) United juˈnaɪtəd juˈnaɪtɪd ゆーないてぃど States steɪts すていつ and ænd ぁんどｩ North nɔrθ のーす Korea. kɔˈriə kərˈriə かりーぁ |
|
先週、多くの人々は、米国と北朝鮮の指導者たちの間で計画された会談のニュースにショックを受けました。
|
U. ju ゆー S. ɛs えす President ˈprɛzəˌdɛnt ˈprɛzɪdənt ぷれざだんとｩ Donald ˈdɑnəld だんるどｩ Trump trʌmp とらむぷ and ænd ぁんどｩ North nɔrθ のーす Korean kɔˈriən かりーぁん leader ˈlidər りーだ Kim kɪm きむ Jong ʤɔŋ じょ(ー)んぐ Un ʌn ˈjuˈɛn ぁん are ɑr あー supposed səˈpoʊzd さぽうずどｩ to tu とｩ meet mit みーとｩ by baɪ ばい May. meɪ めい |
|
米国大統領はドナルド・トランプと北朝鮮の指導者金正恩は五月までに会うことになっています。
|
Nepalese ˌnɛpəˈliz ねぱりーず Monks mʌŋks まんくす Compete kəmˈpit かむぴーとｩ in ɪn いん long-distance lɔŋ - ˈdɪstəns ろーんぐ - でぃすたんす Races. ˈreɪsəz ˈreɪsɪz れいしず |
|
ネパールの修道士は、長距離レースで競います。
|
Seven ˈsɛvən せゔん Buddhist ˈbudəst ぶーでぃすとｩ religious rɪˈlɪʤəs りりじゃす workers ˈwɜrkərz わーかず from frʌm frɑm ふらむ the ðə(ði) ざ(じ) village ˈvɪləʤ ˈvɪlɪʤ ゔいりじ of ʌv ぁゔ Sindhukot in ɪn いん Nepal nəˈpɔl なぽーる are ɑr あー trading ˈtreɪdɪŋ とれいでぃんぐ in ɪn いん their ðɛr ぜぁ robes roʊbz ろうぶず for fɔr ふぉー running ˈrʌnɪŋ らにんぐ shoes. ʃuz しゅーず |
|
ネパールSindhukotの村から七人の仏教の修道士はマラソンをするために彼らのローブとランニングシューズを交換します。
|
They ðeɪ ぜい want wɑnt wɔnt わんとｩ to tu とｩ become bɪˈkʌm びかむ ultra-marathon runners. ˈrʌnərz らなず |
|
彼らは、長距離マラソンランナーになりたいと欲しています。
|
They ðeɪ ぜい hope hoʊp ほうぷ that ðæt ざとｩ by baɪ ばい running ˈrʌnɪŋ らにんぐ in ɪn いん long lɔŋ ろーんぐ distance ˈdɪstəns でぃすたんす races ˈreɪsəz ˈreɪsɪz れいしず they ðeɪ ぜい can kæn きゃん help hɛlp へるぷ provide prəˈvaɪd ぷらゔあいどｩ money ˈmʌni まに to tu とｩ rebuild riˈbɪld りーびるどｩ homes hoʊmz ほうむず destroyed dɪˈstrɔɪd でぃすとろいどｩ by baɪ ばい a ə eɪ ぁ deadly ˈdɛdli でどり earthquake ˈɜrθˌkweɪk ぁーすくぅえいく in ɪn いん 2015. |
|
彼らは、2015年に激しい地震で破壊された住宅を再建するために、遠距離レースで走ることでお金を提供することを願っています。
|
Empowering Women ˈwɪmən ぅいみん a ə eɪ ぁ Top tɑp tɔp たぷ Goal goʊl ごうる for fɔr ふぉー International ˌɪntərˈnæʃənəl ˌɪnərˈnæʃənəl いんたなしゃんる Women's ˈwɪmənz ぅおう-めんず Day. deɪ でい |
|
国際的女性の日、女性の地位向上の重要な目標。
|
International ˌɪntərˈnæʃənəl ˌɪnərˈnæʃənəl いんたなしゃんる Women's ˈwɪmənz ぅおう-めんず Day deɪ でい is ɪz いず a ə eɪ ぁ celebration ˌsɛləˈbreɪʃən せらぶれいしゃん of ʌv ぁゔ women's ˈwɪmənz ぅおう-めんず social, ˈsoʊʃəl そうしゃる economic, ˌɛkəˈnɑmɪk ˌikəˈnɑmɪk えかなみく cultural ˈkʌlʧərəl かるちらる and ænd ぁんどｩ political pəˈlɪtəkəl pəˈlɪtɪkəl ぱりてぃかる successes səkˈsɛsəz səkˈsɛsɪz さくせしず worldwide. ˈwɜrlˈdwaɪd わーるどわいどｩ |
|
国際女性ディは、世界中の女性の社会的、経済的、文化的、政治的成功を祝うものです。
|
Study ˈstʌdi すたでぃ : Ebola Crisis ˈkraɪsəs くらいしす Damaged ˈdæməʤd ˈdæmɪʤd だみじどｩ Liberian Health hɛlθ へるす Care kɛr けぁ System. ˈsɪstəm しすたむ |
|
調査報告：エボラ危機は、リベリアのヘルスケアシステムを破損しました。
|
A ə eɪ ぁ new nu nju ぬー study ˈstʌdi すたでぃ says sɛz sɪz せず more mɔr もー than ðæn じゃん 100,000 malaria məˈlɛriə まれりぁ cases ˈkeɪsəz ˈkeɪsɪz けいしず went wɛnt ぅえんとｩ untreated ənˈtritɪd ぁんとりてぃど in ɪn いん Liberia laɪˈbɪriə らいびりぁ during ˈdʊrɪŋ でぃゅりんぐ the ðə(ði) ざ(じ) height haɪt はいとｩ of ʌv ぁゔ the ðə(ði) ざ(じ) Ebola crisis. ˈkraɪsəs くらいしす |
|
新しい調査報告によると、エボラ危機の最中にリベリアでは10万件以上のマラリアが治療されていないといいます。
|
The ðə(ði) ざ(じ) deadly ˈdɛdli でどり virus ˈvaɪrəs ゔあいらす spread sprɛd すぷれどｩ in ɪn いん West wɛst ぅえすとｩ Africa ˈæfrəkə あふりか for fɔr ふぉー two tu とぅー years jɪrz jərz いらず beginning bɪˈgɪnɪŋ びぎにんぐ in ɪn いん 2014. |
|
致命的なウイルスは、2014年に西アフリカで2年間にわたって広がった。
|
[ad]
